|
Conținut: "Divina Comedie"
Cerul al treilea, al lui Venus:
sufletele iubitoare
În cerul Venerei (1-30) Carol Martel
(31-93) Influența cerurilor asupra varia-
ției firii omenești (94-148)
1 Crezu pãmîntul într-a sa pierire,
c-ar da-ntr-al treilea ciclu rotitoare
frumoasa Chipris patimã-n iubire,
4 deci nu numai ei singurã onoare
i-au dat cu vot și jertfe sfinte-acei
toți vechii-aceia-n vechea lor eroare,
7 ci-aveau pe Dio și Cupido zei,
ca mamã ea, iar el ca fiu, pe care
ziceau cã-l poartã Dido-n poala ei.
10 Deci ea, ce-mi da-nceput aci-n cîntare
dã nume stelei cea cu drag privitã
de soare, și-apunînd și cînd rãsare.
13 Ci-a mea suire-n ea nu-mi fu simțitã
dar sigur fui cã sînt suit, firește,
vãzînd pe Doamna mult mai înfloritã.
16 Și cum schinteia-n flacãri se-osebește,
și-un glas de-alt glas distinge-se deplin,
cînd unu-i ferm, iar altul scade-ori crește,
19 vãzui lucori așa-ntr-al ei senin,
rotind, și, cred, cu iute roat-ori rarã,
precum li-e dat gradat un vãz divin.
22 Nicicînd un vînt din recii nori de varã,
vãzut ori nu, cu grab-așa nu vine
încît tîrziu și leneș sã nu-ți parã,
25 de-ai fi vãzut acele lãmpi divine
venind spre noi, cari, danțu' lor lãsîndu-l,
ce-ncepe sus din cercuri serafine,
28 cîntau astfel de dulce-un cînt, în rîndul
de-ntîi venit, cã fãr' de dor apoi
nicicînd n-am fost de-a fi tot ascultîndu-l.
31 Venind aproape-o facl-atunci din roi:
- „Stãm gata toate,-așa-ncepu cînd stete,
pe placul tãu spre-a tresãlta de noi.
34 Aci-ntr-un cerc, și-un umblet și-ntr-o sete
cu îngerii-nvîrtim cerescul joc
de care-odatã tu cîntași, poete:
37 «Voi, minți ce-urniți al treilea cer de foc» -
și-atît de mult dorim plãcere-a-ți face
cã tot cu-atîta drag vom sta pe loc!"
40 Deci dupã ce privii, sã vãd de-i place,
spre Doamna mea smerit, și-a ei privire
fãcu sã fie-a mea-n vegheatã pace,
43 mã-ntoarsei spre-acel duh care-n vorbire
promise-atît, și: - „Cine ești, sã-mi spui?"
strigai zbãtut de-o mare-a mea-mboldire.
46 Oh, cît de mult acum și cum vãzui
sporindu-i deci, prin noua veselie,
pe cînd vorbeam plãcerea prim-a lui.
49 Și-așa sporit vorbi: - „În lumea vie
am stat puțin. Mai mult dac-aș fi stat,
mult rãu ce-acum va fi n-avea sã fie!
52 Mã ține-ascuns de tine harul dat
ce-n raze mã-mpresoarã și mã-mbracã
la fel c-un vierme-n tort învestmîntat.
55 Tu m-ai iubit, și-aveai de ce, cãci, dacã
trãiam mai mult, ar fi-ntrecut și zvonul
iubirea mea-ntru cîte-avea sã-ți facã.
58 Și malul stîng pe care-l udã Ronul
din jos de-unde pe Sorge-urmaș îl are,
la data vreme m-aștepta cu tronul,
61 și-acel italic colț frumos în care
Gaeta, Bari și Crotona sînt
și de-unde Tront și Verd descind spre mare,
64 și-aproape fui sã-mbrac regesc vestmînt,
în țar-al cãrei șes Danubiu-l spalã,
cînd lasã-n urm-al nemților pãmînt;
67 și-ostrovul drag ce-n negru fum se-mbalã -
la golful tãu, Pelore și Pachine,
bãtut cumplit de-a lui Eur nãvalã -
70 nu prin Tifeu, ci prin pîcloase vine,
și el dorea pe-ai sãi stãpînitori,
de Carol și Rudolf nãscuți prin mine,
73 de nu-mpingea un rãu guvern spre-orori,
ca de-obicei, popoarele-mpilate,
sã strige prin Palerm: «Omori, omori!».
76 Aceasta de-o vedea sãrmanu-mi frate
și-ar fi gonit golanii-avizi ce-avea
din Spania, spre-a nu intra-n pãcate.
79 De lipsã-i e, vai, Doamne,-a prevedea
prin el sau alții spre-a nu pune-n barcã
mai mult decît sã poatã duce-n ea.
82 Avaru-i duh nãscut din larga Parcã
nevoie-avea de-altfel de servi, vezi bine,
și nu de-acei ce stau mereu și-ncarcã".
85 - „Fiindcã marea mea plãcere-n mine
ce-al tãu cuvînt mi-o dã, stãpîne-al meu,
tu-n cel ce-oricãrui bun e cap și fine
88 mi-o vezi, cum cred, precum mi-o vãd și eu,
mai scumpã mi-e, și mi-e și mult mai clarã,
cãci tu mi-o vezi privind-o-n Dumnezeu.
91 Tu vesel m-ai fãcut. Explicã-mi darã,
cuvîntul tãu ce-mi pare-a fi-ndoios:
cum poate-un dulce pom da poam-amarã?",
94 i-am zis, iar el: - „De pot ca sã-ți descos
acest un adevãr, tu cel ce-l cere
în fațã vei avea ce-acum ți-e-n dos.
97 Supremul Bun, ce mișcã prin plãcere
întregul regn ce-l urci, fãcu virtute
motrice-n el divina-i prevedere.
100 Și nu numai naturi sînt prevãzute
în spiritu-i perfect prin sineși el,
ci-ntregul esse-al lor cu-a lor salute.
103 Deci arcul ãsta batã-n orice fel,
fatal ajunge prevãzuta-i fine
ca și-o sãgeatã ce-o-ndreptezi spre țel.
106 De-ar fi altfel, ar naște, vezi tu bine,
regatul ce-l strãbați atari efecte
ce n-ar mai fi creații, ci ruine.
109 Nu poate fi așa, de n-au defecte
acele minți ce-n stele pun mișcare,
cum Primu-ar fi, cãci nu le-a fapt perfecte.
112 Dovezi cã-i adevãr vrei și mai clare?".
- „O, nu, cãci în necesse, clar o vezi,
nu poate sta natura-n nelucrare."
115 Și-apoi: - „N-ar fi mai rãu de om, ce crezi,
de n-ar putea trãi-n tovãrãșie?".
- „O, da - i-am zis - și-aici nu cer dovezi."
118 - „Și, poate fi, de n-ar fi-n viața vie
diverse-oficii bine limitate?
Deloc, de-i drept ce-al vostru dascãl scrie."
121 Aici m-aduse cu deducții date.
Și-așa-ncheie: - „Deci cade-se diverse
fîntîni sã aib-a noastr-activitate.
124 De-aceea unu-i Solon, altul Serse,
dincoa' Melchisedec, sau cel ce-și lasã
pierdut pe-aripi copilul pe-unde merse.
127 Rotita fire cînd sigil apasã
pe-al morții lut, perfect de bine-mparte,
dar nu distinge-o casã de-altã casã.
130 Urmarea e cã Iacov se desparte
din mamã de Esau, și-i dat Quirin
din tat-așa de jos ca fiu lui Marte.
133 Natura generat-ar fi deplin
și-n toate-avînd un drum cu-al ei Pãrinte,
de n-ar învinge-acel prevãz divin.
136 Acum ce-aveai în dos, ai dinainte,
dar ca sã-mi vezi deplin iubirea mea
și-o mantie-ți voi da peste vestminte.
139 De-a pururi Firea, cînd Norocul vrea
sã-i stea-mpotrivã, ea, ca și ogorul
ce nu-i priește-un sad, dã probã rea.
142 Ci-atentã lumea de-ar privi cu zorul
ce fel de fundament natura pune
s-urmeze lui, mai bun i-ar fi poporul!
145 Dar voi siliți sã intre-n religiune
pe cei ce-au fost nãscuți sã-ncingã spada,
și faceți regi pe cei cu predici bune,
148 și-umblînd pe-alãturi pierdeți astfel strada".
Conținut: "Divina Comedie"
Download: "Divina Comedie"
Sursă: https://archive.org/details/Dante-DivinaComedie
Читайте також: Данте Аліг'єрі. Божественна комедія.
Читайте также: Данте Алигьери. Божественная комедия.
Top
Recomanda aceasta pagina unui prieten!
|
