Добрый вечер Константин!
Совершенно верно, Новый Завет от "Гедеоновых братьев" читать можно.
В России они используют Синодальный перевод Православной Церкви, поэтому можно пользоваться Новым Заветом в их издании, только постарайтесь первые листочки с "протестанскими коментариями" склеить , или просто вырезать. У нас к примеру в Храм пожертвовали целую коробку "Нового Завета" Гедеоновых братьев. По благословению настоятеля храма, все книги были разнесены по больницам города. Так что ничего плохого в издании "братьев" нет.
С Уважением.
о.Алексей