>>-Авшалом, а почему вы считаете, что Библия это какая-то анаграмма, чтобы понять которую нужно какие-то слова подставлять/заменять?!
>>-На мой взгляд, такая подмена слов в корне меняет понимание текста Библии. Т.е. получается уже и не Библия.
>
>Просто надо помнить, что Библия написана евреями, а в еврейском языке такого слова, как "вера", которая без дел - нет. И это не подмена текста, а возвращение того смысла, который был вложен изначально.
-Стоп, стоп, стоп, Авшалом! Какой еврейский?! Ты владеешь вопросом или тебя просто развели по-понятиям?
-Текст на оригинальном языке всегда точнее - это так. Только скажите, Авшалом, вы его сами переводили, чтобы говорить что значит каждое слово? Если не сами, то предоставьте ссылку на описание перевода. Например Синодальный перевод Библии, которым пользуются большинство христиан, делался аж 4 года и целой группой переводчиков?
-Ну и наконец, скажите с какого "еврейского"? Вы счастливый обладатель оригинальных текстов Библии? Да вы тогда богаче Рокфеллеров. Всему остальному миру известны самые ранние тексты Библии только на греческом языке, а вам оказывается на евроейском. Как так? С чего переводите?

> Это я делаю на основании духа Писания, а не его буквы. Вы правы, Библия, привычная для вас, должна поменяться, потому что она не смогла сделать едиными разрозненные толпы христиан. Изучайте еврейскую культуру и понятия, тогда привычные для вас слова наполнятся духовным, а не душевным смыслом.
Вы уж сначала объясните что с чего вы напереводили, а потом уж подумаем какой Дух в этом, а какая буква.