>Языки имели разные статусы, разное положение занимали. 
Да, и что? Давай посмотрим на Украину. В ней языки имеют разные статусы и разное положение: украинская мова имеет статус государственного, а русский является основным языком повседневного общения. И что? Это привело, что вместо двух разных языков получился один гибрид? Да вроде как нет. Уже сколько веков существуют рядом и мова и русский язык и не мутируют в один.
-Вот ты разговариваешь на двух языках: на мове и на русском. При этом, как я вижу, ты пишешь либо на одном, либо на другом. А никакой смеси языков у тебя нет. Мне тебя трудно понять, я говорю на одном языке, поэтому ты опиши что у тебя происходит в голове: У тебя там мешанина из двух языков и тебе приходиться прилагать усилия чтобы подбирать слова из одного языка в одном сообщении? Или у тебя в голове языки разделены и ты просто переходишь с одного на другой?