Это как в Норвегии кажется, два официальных языка сельский и городской. Как у нас украинский и русский. Я беру Украину без Галиции и Волыни. Это к коммунистам претензия, что прибавили исконно австро-венгерские земли к Украине. Кстати до 2004-го года общался с оранжевыми, те про 90-е годы рассказывали, как хотели уйти из Украины те, присоеденённые области. Было такое. Ну теперь они хотят всю Украину заграбастать. 
Так вот, город на Украине испокон веков на русском говорил. Село соответственно на украинском. Ничего плохого в этом нет. Пока говорю своими словами, а то уже начал поднимать Даля и польско-украинские словари в нете искать. 
 Перечисленные вами слова мне непонятны, хотя живу на Украине всю свою сознательную жизнь. С родственниками в глубинке общаюсь без проблем. Можно и перевести. Поищу данные, как в укрновоязе появляются новые слова переведённые из польского, названные уже украинскими.
 Простой пример. Вертолёт-вертоліт-гвинтокріл-геликоптер, опять гвинтокріл. 

Тарас Григорьевич однажды послушал волынскую песню. Впечатление оказалось столь глубоким, что он сказал: "Бoг eгo знaeт, тoлькo этa вoлынo-пoльcкaя пecня cтoлькo жe пoxoжa нa пecню днeпpoвcкиx лыцapeй, cкoлькo пoxoж я нa китaйcкoe бoжecтвo". К счастью, не довелось ему слушать песнопение галичан. Иначе, могло не хватить словарного запаса для выражения чувств. 

Сьогодні мало хто пригадує, що саме з правописного питання почалося "виштовхування Ющенка на захід" – популярного прем'єра, який виплачував зарплати та пенсії, вже тоді стали позиціонувати як вірного сина Галичини. На згадку від тих часів залишилися численні анекдоти та жарти про "правопис Жулинського". Наприклад: чим слово "гелікоптер" краще за "вертоліт"? – Нічим, бо правильно "ґвинтокрил".

Я так понял Вы адепт новой веры Филарета? Ничего плохого в этом не вижу. Если бы Вы не только бы строили церкви и храмы, но и ещё не отбирали.