>Он ведь по русски говорил..нет?
>А если по-русски,то в переводчике не нуждается.
Ну это не аргумент. Вы и меня по несколько раз переспрашиваете порой. Так что я бы не отказался от переводчика, например, в беседах с Вами. 
>Это фантазия. Патриарх этого не говорил.
А Вы в курсе того, что такое примечание редактора? Вот это примечание проясняет позицию Патриарха по этому вопросу. Он же,извините, не по бумажке читал. И потом Вы заметили, что журналист, бравший интервью у Патриарха,  и бровью не повел, никак не выразил своего удивления на его слова о славянах, не переспросил, не уточнил. Значит журналисту все было нормально и понятно. Тем более, это был "Канал Россия" вроде как. Так что журналист обязан был среагировать. Но он не среагировал никак. Если бы ему было непонятно, то Патриарх бы пояснил, что имел в виду без всякого редактора.