Почему же ахинея? В английском я конечно плохо разбираюсь, сам учился по немецкому языку. А вот то что нумерация и запятые были добавлены в новое время, то об этом писали уже другие. Сделано это для быстрого поиска слов в Писании. А если посмотрите в http://www.bible.in.ua/underl/pdf/index.html
   Там PDF версия греческого текста. И переводчики LXX отделяют эти понятия. Глава 3:1 реплика змея  - Просто Бог( как и везде в главе 1), а перед репликой и после Господь Бог.