Paradicsom: Huszonnyolcadik ének

Tartalom: "Isteni színjáték"

Az angyalok kilenc kara

Mikor a jelen hitvány földi létnek

szemeim előtt így letépte fátylát

az, aki tette, hogy Édenbe lépjek,

mint a mögötted gyújtott gyertya lángját

tükörből olykor előbb veszed észre,

mint szemmel, vagy bár gondolatba', látnád:

s megfordulsz és meglátod, visszanézve,

hogy úgy egyezik, mint dal az ütemmel,

a való képpel az üveg-idézte:

emlékszem, én is úgy tevék, szememmel

ama szép Szembe nézve, melynek Ámor

meghurkolt fényéből-font szerelemmel.

S hogy megfordulván elémgyúlt a Mámor,

kinek számára ez a messze égkör,

bárhova nézel benne, büszke zsámoly,

láttam, hogy egy Pont oly élessen ég föl,

hogy amely szemre tűze rásugárzik,

az önkénytelen bezárúl a fénytől;

és amely csillag legkisebnek látszik

a földről, szinte holdnagyságu lenne

e Ponthoz képest, amely ott parázslik.

Amilyen kört a fényudvar kitenne

a csillag körül, amely az égre fösté,

mikor legsűrübb a gőz köde benne:

a Pontot oly nagy tűzudvar füröszté

s forgott gyorsabban, mint a legtelibb kör.

amely legtágabb világot gyürüz bé.

És másiktól van övezve e kis kör

s utána harmadik és negyedik

és a negyedik újra ötödiktől

s ezt hatodik, hetedik követik

oly tágan már, hogy Juno hirnökének

ölelő karja szűk lenne nekik.

Majd nyolcadik s kilencedik jövének...

S amint az Egytől messzebb száma, lassabb

forgása e kép mindenkinek körének.

És annak lángja volt legsugarasabb,

melyhez közelebb volt a tiszta Szikra,

mert fénybe vonta fénye az Igaznak.

S látva, hogy új gond hálóját borítja

reám e látvány, Hölgyem szólt: "E Ponttól

függ az egész ég és természet titka.

Nézd legszomszédabb körét, s arra gondolj,

hogy mitől tud oly sebesen forogni?

a tűzes szerelemtől, vonzalomtól?"

S én: "Ha oly rendben látnám itt lobogni

őket, mint a Föld körül sorba lengnek,

már ennyi szóban meg tudnék nyugodni;

de ott oly fokban láttam őket szentnek,

e gyűrüit az érzéki világnak,

amint centrumtól távolabb kerengnek.

Igy, ha e templomában a csodáknak,

melyet csak fény és szerelem határol,

betellve kell megszünni mind a vágynak:

meg kell még tudnom e forgósugárról,

a példázottól mért tér el a példa?

Magamtól nincs sejtésem e csudáról."

"Ne bámuld, hogyha nem látsz itt a célba:

ujjad gyenge e keményült csomóra,

melyet oldozni senkisem kisért ma."

Igy kezdte Hölgyem; aztán újra szóla:

"Figyelj, mit mondok, és vágyad betellhet,

csak eszedet jól élesítsd a szóra.

Minden égkör annál tágabbra terjed,

amint az erő s belső hathatósság

minden részében nagyobb lángra gerjed.

Több a boldogság ott, hol több a jóság;

s a többet mindig nagyobb tér fogadja,

ha minden részben egyenlőn aprózzák.

Igy ez az ég, mely magával ragadja

a Mindenséget, megfelel a körnek,

mely legtöbb tudást és szerelmet adja.

Hát csak az Erő fokával jelöljed

a nagyság mértékét, ne testi látszat

szerint, mely itt szemedben körbe görbed:

és csodálatos összhangzást találsz majd

kicsiről sokra, nagyobbról a többre,

amint a Szellem egeknek arányt szab."

Ahogy kitisztul egünk csonka gömbje,

hemiszféránk, ha Észak szele lágyabb

lehelletű arcából fú a ködbe,

s a pára, melytől a lég színe bágyadt,

oszlik, az ég arca mosolyra virrad,

és báj önt el kertjében minden ágyat:

úgy érzem én, hogy szemeim kinyilnak,

mikor megfelelt Hölgyem ajka nékem,

és az Igazság fölkelt, mint a csillag.

S hogy eddig jutva megállt a beszédben,

a szent körök megizzva fölragyogtak,

mint a forró vas a kohó tüzében.

Szikrák követték lángjait azoknak

és többre gyűltek, mintha kicsi számot

duplázol egyre kockáin a sakknak.

És karról karra szent hozsánna támadt

a Nyugodt Ponthoz, aki tartja mind,

ubi - hol mindig lesznek és valának.

És az, ki lelkem mélyébe tekint

s a kérdést látja, szólt: "Az első két kör

mutat neked szeráfot s kerubint.

Gyors lángjuk ég ki a szent kötelékből

a Pontot utánozva egyre jobban

látás szerint, ki míly magasba ér föl.

Többi szerelem, mely köröttük lobban

Isten arcába, névszerint a Trónak,

s az első Hármas végződik azokban.

S akként élvezik kéjeit a Jónak,

amint látással mélyeibe hatnak

a minden észt megnyugtató Valónak.

Mert a látást kell tartanod alapnak

a boldogságra, és nem a szerelmet,

amely csupán a látásból fakadhat;

s ennek mértéke az érdem, amellyet

a jóakarat és isteni Kegy szül

s így egyre nő és fokról fokra terjed.

Második Hármas, mely lobogva zsendül

e szent tavaszban, melynek soha galyját

az éji Kos nem hasítja keresztül,

tavaszi Hozsánnának zengi dalját

hármas dallamban, a Gyönyör e három

karában, mellyek örökké sugallják.

Rangjuk előtted ílyen sorban álljon:

a Dominációk, a Virtusok,

és a Hatalmak; és ezzel bezárom.

Utolsó előtt Principátusok

két karban, és Arkangyalok keringnek;

végül Angyalok tánca leng, suhog.

És fölfelé néz hő szerelme mindnek.

és lefelé győz; s vonva és vonatva

Istenhez vezetői kéjeinknek.

S Dionysios oly vágytól ragadva

gondolt föl e szent hierarchiára,

hogy sorba, mint én, nevüket megadta.

És Gergely, kinek más teóriája

volt, mihelyt följött s szemeit kitárta

ebben az égben: nevetett reája!

S hogy ilyen titkok zárait kizárta

halandó ember: azon meg ne döbbenj;

olyantól tudta, aki mind bejárta,

sok más titkokkal együtt, e körökben."

Tartalom: "Isteni színjáték"

Letöltés: "Isteni színjáték"

Forras: http://mek.oszk.hu/00300/00362/html/index.htm

Читайте також: Данте Аліг'єрі. Божественна комедія.

Читайте также: Данте Алигьери. Божественная комедия.

Top

Ajanlja ezt az oldalt egy ismerosenek!